Follow Up on the Open Complaint to the Netherlands Airforce | Antwort der Niederländischen Luftwaffe auf unsere offene Beschwerde

Dieser Artikel ergänzt den Originalartikel vom 17.8.2017 | This article is a follow-up on: Open Complaint to the Royal Dutch Airforce
Mon, 21 Aug 2017 12:32:27 +0200

Dear Mr Itor,

Thank you for your e-mail in which you say that you are involved in a citizen driven information project. You have a complaint about aerial nightly military pollution above North East Germany.

The Public Information Service of the Dutch government only provides general information on legislation and regulations of the Dutch government. You can sign in your complaint about noise from military aircrafts to the ministry of Defense. This can be done through the online complaint form. You will find the link to the form below. (

Kind regards,

Public Information Service, Government of the Netherlands


And so I did. I sent the complaint to the suggested address. Here is what I got in reply:
Tue, 22 Aug 2017 11:21:59 +0000

> Sir,
> You have to address your complaint to the noise abatement office in Germany. Germany is not our airspace.
> Kind regards

Aha. I thought this wasn´t quite correct, so I replied:


Hello Mr or Mrs ***

thank you for your swift response.

I am referring to your answer „Re: Vliegactiviteiten van de Koninklijke Luchtmacht“ of Aug 22.8.2017, 19:11 CEST., curiously coming from – thus making it impossible for me to reply by e-mail.

This is an open complaint. I will publish this complaint at the mentioned website, as it contains relevant and important information for affected non-informed citizen throughout the ED-R 401 zone that the Netherlands Airforce has reportedly been using recently. When I speak of „we“, I am referring to those citizen who have been actively contributing to building an information and knowledge pool on ED-R 401 MVPA NE, information that is being denied and blocked by Bundeswehr itself. This renders true for the noise abatement office in Germany, too.

I understand you want to operate on a no-name-basis, as we operate on a pseudonym basis. Fair enough.

We would have expected the Dutch standards to be a bit above the robust, intransparent ones demonstrated and cultivated by Bundeswehr and german military personel and politicians. Your answer confirms our suspicion that concerns by affected EU citizen are not being met in an acceptable form – but rather by brush-offs and „looping“ re-directs. That is very disappointing – and doesn´t shed a good light on the state of affairs as far as transparency on an issue like the one discussed here is concerned.

Let me just express our suprise that, apparently, the Netherlands Airforce does not decide on its own on whether to fly around all across north east Germany, in the middle of the night and at what altitudes (noise)? Is the Netherlands Airforce aware of that it actually did use ED-R 401 MVPA NE, as outlined in our original e-mail complaint to the Dutch Government? Or has the Dutch Airforce never even used ED-R 401 MVPA NE – the reports in local newspapers actually being incorrect – or fake news? If this should be the case, please ignore our question and complaint.

Since we believe this not being true (that you do not know about your own operations), it appears you did not read our request and our questions. Could we kindly request a full answer to our valid questions?

Please note that I was pointed to you by the Public Information Service, Government of the Netherlands. Many of the affected citizen here have already contacted the relevant german authorities. To no avail. If we were to complain about Dutch fighter jets with the Bundeswehr, they would send us to you – denying responsibility for Dutch fighter planes. I am sure you will see being the most likely outcome, if we were to follow your redirection.

Please consider the information needs of EU citizen, affected by the noise that the Dutch fighter jets emit when flying across north east Germany. Certainly, affected citizen will welcome a break from Bundeswehr-like secrecy and intransparency. The Netherlands could lead the way, setting the standards. Just as you do in your own country, known for a high level of government transparency. Thank you.

Kind regards,
Ed Itor (Pseudonym)



Open Complaint to the Royal Dutch Airforce | Offene Beschwerde an die niederländische Regierung

On behalf of all the people writing to this website, stating concern and questions as to the ever extending militarization of formerly quiet and tranquil natural habitat zones and the north east of Germany in general, this website submitted a complaint to the Dutch government, re the participation of Dutch military F-16 fighter jets in last weeks aerial nightly military noise bombardments all across ED-R 401 MVPA NE, right up until midnight – using their contact form. You can do the same:

If you would like to sign this complaint, please do so, by using the comment-function below this article.


Im Folgenden eine offene Beschwerde an die niederländische Regierung, die letztwöchentliche nächtliche militärische Verlärmung von halb Mecklenburg-Vorpommern und Nordbrandenburg betreffend. Die Beschwerde ergeht im Namen der vielen Menschen, die sich an diese Website wenden, in einem Versuch, Informationen zu den sich immer weiter ausweitenden militärischen Luftkriegsmanövern im Nordosten Deutschlands zu erhalten, sich darüber zu beschweren, zu fragen, was sie „machen“ können, mit der Bitte um Aufnahme in Verteiler und zur Vernetzung.

Wenn Sie diese Beschwerde unterstützen, können Sie das tun: Äußern Sie sich sinngemäß, indem Sie die Kommentarfunktion zu diesem Artikel nutzen (unter dem Text).

19.8.2017: OPEN COMPLAINT TO THE ROYAL DUTCH AIRFORCE, re the participation of the Royal Dutch Airforce in nightly military air noise raids all across north east Germany, by use of ED-R 401 MVPA NE, in August 2017

Dear Madam or Sir,

As a citizen-driven „emergency-information and monitoring project“ on ED-R 401 MVPA NE, we run observations and are building something like a log of the increasing military air training terror that has been on the rise throughout north east Germany, ever since the secretive activation of routine military air training within the military air training zone ED-R 401 MVPA NE. I trust the Royal Dutch Airforce is aware of the unique character of the above zone, of features, such as the mixture of civil and military aviation, the lack of rudimentary transparency tools, such as the Web AUP, still active for the rest of military air training zones throughout Germany.

I would like to complain, on behalf of everybody contributing to this website (edr401mvpa.wordpress,com), about the participation of the Royal Dutch Airforce in nightly military air noise raids across all regions and areas affected by the secretive military air training zone ED-R 401 MVPA NE.
Being a EU citizen myself, I feel obliged and entitled to complain with EU Air Forces directly, that are being observed utilizing the secretive military air training zone ED-R 401 MVPA NE. Please understand that this website is operating under Pseudonyms only.

ED-R 401 MVPA NE had been secretly activated for routine military air training in autumn 2013.

At the time, huge parts of north east Germany, successfully de-militarized after the fall of the wall in 1989, heavily protected by various levels of natural habitat protection schemes, with a strong economical branch of eco-tourism developing, were suddenly turned into a „military core area“ (Bundeswehr speech). And nobody knew about it! Nobody knows about it, up until today! The zone affects EU natural habitat zone, National Parks and even UNESCO Natural World Heritage Sites, such as Müritz/Serrahn!

Is the Royal Dutch Airforce aware of its attribution to the large scale militarization of previously quiet and tranquil areas of the north east of Germany? Is the Royal Dutch Airforce aware of the fact that the used zone had been established and activated in secrecy?

The recent nightly military training sessions in low altitude terrorized residents and visitors, spoiled the few warm summer nights that are to be enjoyed up north and added to the daily terror of military air training noise by Bundeswehr and others.

By the way: A large portion of visitors to the natural regions of north east Germany come from the Netherlands. International visitors are seeking nature-experience, silence and and quietness at night, relaxation, not fighterjets in the skies, up until midnight.

I am lost as to why the Royal Dutch Airforce feels the pressing urge to pollute one of the last few natural areas of central Europe, sending in F-16 fighterjets in low level flight exercises above densely populated areas. Right in the middle of the night.

I request that the Royal Dutch Airforce halts the use of the undemocratic military air training zone, that had been imposed upon the residents of north east Germany secretly, in autumn of 2013.

For detailed information on how this zones looks like for affected citizen, please refer to the in-depth documentation on this secretive military zone at . The text is in German, but I trust you will be able to have it translated correctly (and if you do – I would be pleased if you were able to make a copy of the dutch translation available to the public).

I would kindly like to request a full review on whether the lack of democratic standards of transparency and participation of citizen beforehand of the activation of such a zone meets the moral standards of the Dutch government and the EU standards of citizen participation – that I hope the Royal Dutch Airforce is out to protect.
I would, on behalf of citizens seeking advice and information on unexplained military noise throughout their home-regions, suggest that the Royal Dutch Airforce does not participate in a questionable quest by Bundeswehr to militarize even the last remaining parts of the country that have, so far, not been part of rampaging militarisation.

I am sure that most citizen here do not even know that the Royal Dutch Airforce is partaking and adding to the military noise in ED-R 401 MVPA NE.
This is because there has been no information whatsoever on the recent nightly noise sessions by military aircraft above the Mecklenburg-Lakes region, the islands of Hiddensee and Rügen, the Brandenburg Lakes region, the UNESCO Natural World Heritage Sites affected by your aircrafts noise and exhaust pollution.

I am sure this is below Dutch standards of transparency. I am sure the Netherlands would not impose a zone like ED-R 401 MVPA NE – and use it accordingly – on its own citizen.

Thank you for your consideration. I am looking forward to your reply.

kind regards,
Ed Itor (Pseudonym)

Bürgerprotest – weitere Zunahme des militärischen Fluglärms seit Jahresbeginn

Ein Leser möchte mit anderen Lesern dieser Website folgende Beschwerde teilen, die er an die Beschwerdestelle der Bundeswehr unter

sowie an die Bundestragsfraktionen der Grünen und Linken

sowie an den NDR geschickt hat:

Diese e-mail geht zur Kenntnisnahme an die Fraktion B90/Grüne und Linke im Bundestag sowie mit Bitte um entsprechende Weiterleitung an die investigative Redaktionsgemeinschaft des NDR usw.

Sehr geehrte Damen und Herren,

gegen die am 11.1.2017 stundenlang und wiederholt bis nach Rheinsberg donnernden Eurofighter/Kampfjet-Übungen lege ich Protest und Beschwerde ein.

Mit dem 11.1.2017 ist für mich eine weitere Zunahme der Dauer, Intensität und der Anzahl der lärmverursachenden Kampfjets in dieser Region feststellbar. Diese Zunahme ist im Internet recherchierbar und vor Ort direkt verifizierbar.

Am 11.1.2017 konnten bislang mindestens


festgestellt werden. Im Vergleich zum Zeitraum vor 2013 ist das eine ungeheure Menge an Kampfjets, die hier gleichzeitig und zunehmend ganztägig mehrmals herumlärmen.

Selbst, wenn Sie eine Zunahme abstreiten, ist der Umfang des militärischen Fluglärms hier verifizierbar und wirkt in seiner Verstetigung auf mich terrorisierend. An jedem Werktag donnern Kampfjets im Himmel. Wollen Sie so den Wegzug der Bevölkerung aus ländlichen Regionen stoppen? Wollen Sie so den Tourismus im Nordosten Deutschlands fördern? Denken Sie wirklich, es sein normal, jeden Tag mit
Kampfjetgedonner zu beginnen?

Ihre mir bisher zugesandten Antworten ließen die Vermutung aufkommen, dass Sie die Minderung des militärischen Fluglärms anstreben. Aus diesem Grund hatte ich mich an Sie gewandt.

Im Gegensatz dazu erhöhen Sie seit Jahresbeginn den militärischen Fluglärm in der ED-R 401 MVPA NE wie oben beschrieben. Ich bin mir also nicht sicher, ob Sie ernst meinen, was Sie schreiben.

Gegen die Militarisierung von halb Mecklenburg-Vorpommern und den ehemals wunderschönen, ruhigen (!), Naturlandschaften des nördlichen Brandenburgs durch Sie und das Bundesministerium für Verkehr und Infrastruktur sowie die beteiligten DFS und Eurocontrol lege ich Beschwerde ein. Ich finde es falsch, dass diese einmaligen und nach 1990 entmilitarisierten Gebiete nun so dermaßen aggressiv remilitarisiert werden. Tägliche Kampfjetübungen über halben Bundesländern sind nicht normal. Die Superflexibilisierung und die Vermischung Ihrer in wilden Mustern fliegenden Kampfjetrotten mit zivilen Linienmaschinen über dem dicht besiedelten Mitteleuropa ist fahrlässig.
Die Einrichtung der Zone im Herbst 2013 wurde laut o.g. Angabe der Bundesregierung in der Tat der betroffenen nicht mitgeteilt, sondern nur in einschlägigen Änderungen von Zusätzen in einschlägigen Publikationen, die die breite Bevölkerung nicht liest und die von Jorunalisten nicht wahrgenommen werden, beschrieben. Obendrein sind diese Publikationen für Bürger nicht auffindbar und nachlesbar. Es ist zu vermuten, dass die Einrichtung der Zone also heimlich und absichtlich obskur und parlamentarisch unkontrolliert erfolgte. Die Auswirkungen dieser Zone sind aber katastrophal.

Gegen die hier (OPR) regelmäßig erfolgenden und von mir oft beobachteten Tiefflüge lege ich ebenfalls Beschwerde ein. Eine Aufzählung der einzelnen Flüge erspare ich mir, da Ihnen diese Flüge laut Antwort der Bundesregierung der Bundesregierung in Bundestagsdrucksache 18/10783 im Detail bekannt sind. Es sind außerdem so viele Flüge, dass ich Ihre Absicht, Beschwerden durch „Vereinzelfallung“ zu unterdrücken, nicht unterstützen möchte.

Ich weise Sie darauf hin, dass die Bundesregierung in o.G. Drucksache schreibt, dass eine Antwort Ihrerseits auf Beschwerden von Bürgern zu geben ist, unabhängig davon, ob Sie den Bürger wegen mehrfacher Beschwerden „leiden“ können oder nicht . ich verweise auf Ihre zweimalige mir gegenüber getätigte Äußerung, dass Sie mir Antworten auf meine Beschwerden nicht zukommen lassen würden, insofern Sie keinen Regelverstoß feststellen könnten (und dies können Sie ja eigentlich bei keiner Beschwerde, soweit mir bekannt ist).

Mit freundlichen Grüßen,



Tiefflug 11.1.2017 – Bürgerprotest

An die Verantwortlichen der Bundeswehr.

Heute am Mittwoch den 11.01.2017 ereignete sich über der Diemitz Schleuse ein 
Tiefflug. Das Flugzeug kam um 10:22 Uhr aus nordwestlicher Richtung geflogen. Um 
10 :36 Uhr kehrte das Flugzeug aus südlicher Richtung zurück.

Da keinerlei Konsequenzen -außer Ihren gewohnten, leeren Aussagen - zu erwarten 
sind, muss ich erneut sagen ES REICHT!
Die Menschen hier wollen eure Kriegsübungen für Syrien oder Afghanistan nicht! 
Genauso wie die Mehrzahl der Menschen keine NATO Truppen an den Grenzen zu 
Russland wollen!
Stoppt eure Kriegsvorbereitungen /-übungen sofort!!!

Ich werde mir erneut vorbehalten, unseren Schriftverkehr zu veröffentlichen!